Kažkada vidurnaktį apniukęs, o aš mąsčiau, silpnas ir pavargęs
Daugybė nuostabių ir įdomių pamirštos istorijos -
Nors aš linktelėjau, beveik baksnojau, staiga pasigirdo bakstelėjimas,
Kai kas nors švelniai pliaukštelėjo, pliaukštelėjo prie mano kameros durų.
- Tai kai kurie lankytojai, - sumurmėjau, bakstelėdama į savo kameros duris.
Tik tai ir nieko daugiau “.

Ak, aiškiai pamenu, kad tai buvo niūrus gruodis;
Kiekvienas atskiras mirštantis žarijas padarė savo vaiduoklį ant grindų.
Nekantriai linkėjau rytojaus; - labai norėjau pasiskolinti
Iš mano knygų liūdesys - liūdesys dėl prarasto Lenore -
Retai ir spindinčiai mergelei, kurią angelai vadina Lenore,
Bevardis čia per amžius.

Ir šilkinis, liūdnas, neaiškus kiekvienos violetinės užuolaidos ošimas
Sujaudino mane - pripildė fantastinių siaubų, kurių dar niekada nebuvo jaučiama;
Taigi, kad dabar, vis dar širdies plakimu, stovėjau kartodamas
„Tai kažkoks lankytojas, besigydantis įėjimą prie mano kameros durų -
Kažkas vėluojantis lankytojas, besigydantis įėjimą prie mano kameros durų;
Tai yra ir nieko daugiau.

„Šiuo metu mano siela sustiprėjo; tada dvejoju,
- Pone, - tariau aš, - arba ponia, aš tikrai prašau jūsų atleidimo;
Bet iš tikrųjų aš snaudžiau, ir taip švelniai jūs atėjote repuoti,
Ir taip silpnai tu atėjai bakstelėdamas, spustelėdamas mano kameros duris,
Kad man pritrūko, buvau tikras, kad tave girdėjau “- čia aš plačiai atvėriau duris;
Tamsa ten ir nieko daugiau.

Giliai į tą tamsą žiūrėdamas ilgai stovėjau stebėdamasis, bijodamas,
Abejojantys, svajojantys sapnai dar nė vienas mirtingasis nedrįso svajoti;
Bet tyla buvo nenutrūkstama, o ramybė nedavė ženklo,
Vienintelis ten pasakytas žodis buvo pašnibždėtas žodis „Lenore?“
Tai sušnibždėjau, o aidas murmėjo atgal žodį „Lenore!“ -
Vien tai ir nieko daugiau.

Sugrįžęs į kamerą, visa siela manyje dega,
Netrukus vėl išgirdau bakstelėjimą kiek garsiau nei anksčiau.
- Tikrai, - pasakiau aš, - tai tikrai kažkas mano lango gardelėje;
Leiskite man tada pamatyti, kas yra tai, ir ištirkite šią paslaptį -
Tegul mano širdis tebėra akimirka ir ši paslaptis tyrinėja; -
„Tai vėjas ir nieko daugiau!“

Atidaryk čia, užvedžiau užraktą, kai su daugeliu flirto ir plazdesio
Ten įžengė didingas varnas iš senųjų senųjų dienų;
Maža to, paklusnumas jį privertė; nė minutės nesustojo ar pasiliko;
Bet su lordo ar ponios vyru, įsitaisiusiu virš mano kameros durų -
Įsikūręs ant Pallas biusto tiesiai virš mano kameros durų -
Sėdėjo ir sėdėjo, ir nieko daugiau.

Tada šis juodmedžio paukštis sugundo mano liūdną fantaziją šypsotis,
Prie kapo ir griežto dekoro, kurį jis dėvėjo,
- Nors tavo keteras yra nupjautas ir nuskustas, tu, - pasakiau, - tikrai nėra
Nuo naktinio kranto klajojantis siaubingai niūrus ir senovinis Varnas -
Pasakyk man, koks tavo lordas yra Plutono nakties krante! “
Kvotas Raveno „Niekada daugiau“.

Labai stebėjausi šia negailestinga višta, kad taip aiškiai girdėjau diskursą,
Nors jo atsakymas neturi didelės prasmės - mažai aktualumo;
Nes mes negalime nesutikti, kad nė vienas gyvas žmogus nebūtų
Vis dar buvo palaimintas matant paukštį virš savo kameros durų -
Paukštis ar žvėris ant skulptūrinio biusto virš jo kameros durų,
Tokiu pavadinimu „Niekada daugiau“.

Bet varnas, sėdėdamas vienišas ant ramybės biusto, kalbėjo tik
Tas vienas žodis, tarsi jo siela išlenda.
Nieko toliau jis neištarė - nė plunksnos tada plazdėjo -
Kol aš vargu ar daugiau nei sumurmėjau: „Kiti draugai jau skrido ...
Rytoj jis mane paliks, kaip mano Vilties skraidė anksčiau “.
Tada paukštis pasakė „Niekada daugiau“.

Nustebino ramybė, kurią sulaužė taip taikliai pasakytas atsakymas,
- Neabejotinai, - pasakiau aš, - tai, ką jis pasako, yra vienintelės jo atsargos
Pagautas kažkokio nelaimingo meistro, kurio negailestinga nelaimė
Greitai sekė ir sekė greičiau, kol jo dainos nešė vieną naštą -
Iki savo Vilties gandų tą melancholišką naštą nešė
Iš „niekada - niekada“. “

Bet Varnas vis dar sugundo mano šėlsmą šypsotis,
Tiesiai aš sėdėjau ant minkštos sėdynės priešais paukštį, krūtinę ir duris;
Tada, kai aksomas skendo, aš užsimaniau susieti
Išgalvotas iki puošnumo, galvodamas, ką šis grėsmingas senų laikų paukštis
Koks šis niūrus, nepatogus, siaubingas, gajus ir grėsmingas senų laikų paukštis
Turima omenyje „Never Never“.

Aš sėdėjau užsiėmęs spėliojimu, bet skiemuo nebuvo išreikštas
Paukštėms, kurių ugningos akys dabar sudegino mano krūtinės šerdį;
Šį ir dar daugiau sėdėjau būręs, lengvai atsilošęs galva
Ant pagalvėlės aksominio pamušalo, kurį lemputės šviesa nuščiuvo,
Bet kurio aksominės-violetinės spalvos pamušalas su lemputės šviesa, sklandančia o'er,
Ji paspaus, ak, niekada!

Tada, pagalvojus, oras tapo tankesnis, parfumuotas iš nematyto smilkytuvo
Sūpynės Serafimas, kurio kojų kritimas tvinkčiojo ant kuokštinių grindų.
„Švelniai, - šaukiau aš, - tavo Dievas tau paskolino - per šiuos angelus jis tave pasiuntė
Atsikvėpimas - atsikvėpk ir nepagailėk savo prisiminimų apie Lenorą;
Kaufas, o kvafai, tokia nepente ir pamiršk šį prarastą Lenorą! “
Kvotas Raveno „Niekada daugiau“.

- Pranašas! Aš pasakiau: „Blogis! - vis dar pranašauk, jei paukštis ar velnias! -
Ar Tempteris siuntė, ar audra tave išmetė čia į krantą,
Dykuma, bet ne be reikalo, užburta šioje dykumos žemėje -
Šiuose siaubo namuose persekiojo - pasakyk man tikrai, aš maldauju -
Ar yra - ar Gileade yra balzamo? - pasakyk man, sakyk, aš prašau! “
Kvotas Raveno „Niekada daugiau“.

- Pranašas! Aš pasakiau: „Blogis! - vis dar pranašauk, jei paukštis ar velnias!
Tuo dangumi, kuris lenkiasi virš mūsų, - to dievo, kurį mes abu dieviname,
Pasakyk šiai sielai su sielvartu, jei tolimoje Aidenne
Ji suglaus šventąją mergelę, kurią angelai vadina Lenore -
Suglauskite retą ir švytinčią mergelę, kurią angelai vadina Lenore “.
Kvotas Raveno „Niekada daugiau“.

"Būk tas žodis mūsų išsiskyrimo, paukščio ar velnio ženklas!" Aš sušukau pakilusi -
„Grįžk į audrą ir nakties Plutonijos krantą!
Nepalikite juodos spalvos plunksnos kaip melo, kurį kalbėjo jūsų siela, ženklo!
Palikite mano vienatvę nenutrūkstamą! - uždarykite biustą virš mano durų!
Išimk man iš širdies mano snapą, o mano duris - iš mano durų! “
Kvotas Raveno „Niekada daugiau“.

O varnas, niekada neplekdamas, vis dar sėdi, vis dar sėdi
Ant baisaus Pallaso biusto tiesiai virš mano kameros durų;
Ir jo akyse atrodo visi sapnuojantys demonai,
O šviestuvo šviesa jam tekant meta šešėlį ant grindų;
Ir mano siela iš to šešėlio, kuris guli plūduriuojantis ant grindų
Turi būti pakeltas - niekada!

Beveik girdi, kaip varnos sparnai plevėsuoja, ar ne? Tas eilėraštis man kaskart pakliūna į žarnyną.

Prisijunkite prie mūsų dar rytoj vakare ir gaukite dar vieną baisią istoriją!