„... ji tikėjosi, kad senieji namai atrodys kitaip - tušti, galbūt kaip purvo užlupta roplio oda, tarsi namui nebeliktų nieko kito, tik nudžiūti ir numirti ...“ - iš Mažos mergaitės

Praėjusį mėnesį apdovanojimų pelnęs siaubo autorius Ronaldas Malfi išleido naujausią savo romaną Mažos mergaitės. (Spustelėkite ČIA jei praleidote mano apžvalgą) Vienas geriausių rašytojų, Malfi galia yra jo sugebėjimas sukurti šiurpinančias istorijas su klaikiai skaniais aprašymais, kaip aprašyta aukščiau. Esu šio žmogaus gerbėja nuo to laiko, kai skaičiau jo pirmąjį puikų šliaužimo šventę, sniegas atgal į laisvalaikio knygų siaubo dienas. Jis mane išpūtė tolesnėmis priemonėmis, Plaukiojanti laiptinė, ir nuo to laiko mane vis dar palieka baimę. Mažos mergaitės yra puikus Malfi darbo priedas.

Šią savaitę turėjau galimybę pabendrauti su ponu Malfi. Jis dalijasi savo įtaka, patirtimi, meile popierinėms knygoms dėl elektroninės nuošliaužos, patarimais ten esantiems jauniesiems rašytojams ir daug, daug daugiau.

Glennas Rolfe: Ei, Ronaldai, žinai, kad aš iškasu tavo darbą. Dėkojame, kad skyrėte laiko tai padaryti.

Ronaldas Malfi: Jokių problemų, bičiuli. Ačiū, kad mane turėjai.

GR: Kiek jums buvo metų, kai įsirašėte į klaidą rašant? Ar pradėjote iškart?

RM: Tikriausiai buvau maždaug 10–11 metų, kai pradėjau rimtai rašyti. Sakydamas „rimtai“, turiu omenyje discipliną ir reguliarumą. Į rankas patekau seną rankinę „Olympia“ rašomąją mašinėlę ir kasdien parašydavau po kelis puslapius, dažniausiai grįžęs iš mokyklos. Šios ankstyvos pastangos buvo parašytos taip pat blogai, kaip galite tikėtis, bet man patiko rašyti ir aš atsimenu konkrečius etapus - tada pataikiau į savo pirmąją dešimties puslapių istoriją arba parašiau tai, kas viršijo 100 puslapių, o tai mano amžiaus vaikui buvo gana žygdarbis - su dideliu malonumu ir pasiekimų jausmu net ir dabar. Kartą, kai mane įkando klaida, aš žinojau, kad noriu tai padaryti pragyvenimui, ir niekada nesvyravau ryžtas.

GR: Duok man dvi knygas, kurios turėjo ankstyvą įtaką / padarė tau didelę įtaką.

RM: Kaip ir daugumai mano kartos siaubo rašytojų, aš pacituosiu du Stepheno Kingo titulus -Drakono akys, kuri buvo pirmoji „King“ knyga (ir galbūt pirmasis romanas suaugusiesiems), kurią perskaičiau būdamas vaikas, o vėliau vėliau ir „King's“ Tai. Pamenu, kai kurie vaikai mokykloje kalbėjo apie knygą ir ypač apie prieštaringai vertinamą sekso sceną. Mes mokėmės vidurinėje mokykloje, tai kas tai? Vienuolika metų? Taigi aš nusprendžiau sumedžioti knygos egzempliorių ir ieškoti tos prieštaringos scenos. Vis dėlto, kai pradėjau skaityti knygą, mane visiškai sukrėtė jos didybė ir didybė ir pamiršau viską apie sceną, kuriai iš pradžių gavau knygos kopiją. Buvau maždaug tokio pat amžiaus kaip to romano vaikai ir tai man padarė tokį didelį poveikį. Aš vis dar turiu tą originalų minkštu viršeliu, nors jis sugadintas po velnių ir padalintas į dvi puses. Perskaičiau gal tris ar keturis kartus. Nuostabus romanas apie prarastas vaikystės baimes ir nekaltumą.

GR: Duok man du naujausius darbus, kurie turėjo panašų poveikį.

RM: Dvi knygos, kurios šauna į galvą, yra Mergaitė, kurią įsivaizduoja šansas pateikė Lance'as Olsenas ir Glenas Hirshbergas Sniego senio vaikai. Nors nė viena iš jų nėra „naujausi“, abi knygos yra transcendentinės ir labai rekomenduojamos.

GR: Daugelis iš mūsų, dabar žengiantys siaubo bizne, buvo didžiuliai laisvalaikio knygos gerbėjai. Su jais išleidai Sniegą. Kokia buvo jūsų patirtis?

RM: Aš turiu visą knygų lentyną, skirtą tiems seniems laisvalaikio minkštais viršeliais, ir vis tiek mane vertina mintis apie tai, kas ten įvyko. Nesigilindamas į smulkmeniškas bankroto detales pasakysiu, kad buvau ekstaziškas pasirašyti sutartį su laisvalaikiu ir redaktoriumi Donu D'Auria dar ... Manau, maždaug 2008 m. Iš pradžių Donas pasirašė mane dėl vieno romano, Sniegas, kas jiems gana gerai pasisekė. Jis buvo visuose knygynuose ir surinko man daug platesnę auditoriją, nei turėjau anksčiau. Jei nieko daugiau, aš įskaitysiu „Leisure“ ir „Don D'Auria“ už tai, kad jie pristatė savo kūrybą daug platesnei skaitytojų auditorijai, nei galėčiau turėti pati. Tais metais buvau Niujorke, manau, „BookExpo“ - tai būtų buvę 2009-ųjų pradžioje, dabar, kai pagalvoju, nes buvau ten, kad reklamuočiau Shamrock alėja—aš sutikau Doną išgerti ir mes nuėjome į jo kabinetą. Žmogau, kaip tik norėjai, kad atrodytų jo kabinetas, rankraščiai sukrauti į bokštus ant kiekvieno turimo paviršiaus, įsitvirtinę už kabineto durų, stumiami po stalais ir knygų spintelėmis. Akyse turėjau žvaigždžių, žmogau. Donas man pasiūlė nemokamų knygų - aš tikriausiai galėjau išvažiuoti su 20 minkštu viršeliu, bet nenorėjau atrodyti godus, todėl paėmiau tik Wrath James White knygos Prisikėlėjas ir Jeffo Strando Slėgis Tai buvo puiki kelionė, o Donas - nuostabus vaikinas. Anksčiau sniegas buvo pasirodęs parduotuvėse (prisimenu) Donas man atsiuntė sutartį dėl dviejų papildomų romanų. Šitie buvo Plaukiojanti laiptinė ir Lopšio ežeras. Tačiau prieš pateikiant tas sutartis horizonte užuodžiau kvapą ir pradėjau užduoti klausimus apie pavėluotus mokėjimus Sniegas Trumpai tariant, aš niekada nepateikiau sutarties Plaukiojanti laiptinė ir Lopšio ežeras, ir galėjo juos perduoti mano tuometiniam leidėjui „Medallion Press“, kuris su šiais pavadinimais atliko nuostabų darbą. Aš taip pat ketinau susigrąžinti teises į Sniegas, kuris galiausiai buvo atspausdintas „Delirium Books“ ir lieka spausdintas su „Darkfuse“. Knygos „Laisvalaikis“ buvo puikus būdas pritraukti naujesnius autorius į pagrindinę sritį, o jo žlugimas yra ne tik gaila, bet ir tragiškas.

GR: Jūs rašote velniškai gerą vaiduoklių istoriją (Gedulo namas, plūduriuojantys laiptai), bet jūs nesate įstrigę tame subžanre. Jūs padarėte ateivius, blogus augalus, Cthulu ir siaubą žmonėms. Aš tikrai tuo pačiu laivu. Aš nematau traukos rašant tą patį dalyką vėl ir vėl. Kokios jūsų priežastys dėl subjektų ar pabaisų dispersijų?

RM: Tikriausiai tik tai, ką jūs sakėte - kad man būtų nuobodu rašyti tą patį dar ir dar kartą. Kai kurie autoriai randa nišą ... Aš nežinau ... fantastika apie vampyrą, vilkolakį ar zombius ... ir žmogus, jei tai jiems tinka, tai puiku. Bet man netektų susidomėjimo daryti kažką panašaus. Net negaliu sukviesti noro rašyti nė vienos savo knygos tęsinio, ką jau kalbėti apie to paties žanro rašymą šešioms, septynioms ir dešimčiai knygų.

GR: Ar yra knyga, kurią norite parašyti, kuri galėtų nustebinti jūsų gerbėjus?

RM: Skaitytojai, žinantys mano ankstesnius darbus, gali pasakyti, kad aš jau parašiau tas knygas. Trečiasis mano romanas Pabaisų prigimtis, buvo pagrindinis romanas apie rašytoją, kuris vijosi savo draugą, poetu tapusį prizininką, iš mažo Kentukio miestelio į Baltimorę. Nieko baisaus, išskyrus pardavimo numerius. Panašiai žmonės, kurie grįžo ir skaitė mano ketvirtąjį romaną, Via Dolorosa, komentavo, kad atrodė, jog jį parašė kitas rašytojas. Tuomet rašiau knygas pagal spec. Ir nepaisiau jokių sutarčių, taigi tam tikra prasme galėjau laisvai rašyti viską, ko norėjau. Ir aš būtent tai ir padariau.

GR: Kai skaičiau „Plaukiojančius laiptus“, jis man padarė tą patį poveikį kaip ir „Berniuko gyvenimas“. Rašiau mažiau nei metus ir tai mane beveik išgąsdino, kad net nebandžiau. Tai buvo taip gerai. Tiesiog jūsų intensyvi istorija, paslaptis, veikėjai, gražūs aprašymai, kuriuos naudojate, niekada nepasidavę kaip kai kurie autoriai. Ar kada nors buvo jums tokia knyga. Tai, kas privertė jus pasakyti: „Šūdas, aš negaliu padaryti kad"

RM: Juokinga, kad pamini Berniuko gyvenimas, nes ta knyga buvo viena iš įtakų mano rašytojo karjerai ir būtent mano romanui Gruodžio parkas -kurį ponas McCammonas buvo malonus pateikti blurbą. Kalbėk apie žvaigždės smūgį! Bet, aišku, matau, ką tu sakai; Aš perskaičiau daugybę knygų, kurios savo jėgomis yra tiesiog priešgamtinės. Aš visada bijojau tokių rašytojų kaip Hemingway'us, Thomasas Pynchonas, Peteris Straubas, Robertas McCammonas, Danas Simmonsas. Buvau jauna paauglė, kai pirmą kartą skaičiau Lolita, ir nors manau, kad kai kurie niuansai man tuo metu buvo prarasti, supratau, kad skaitau kažką, ką parašė dievas, ir kad tai greičiausiai niekada negalėčiau konkuruoti. Ir aš manau, kad tai yra triukas - jūs negalite bandyti rašyti, kad geriausiai išeitumėte. Visada bus knyga, kurios jums nepasieksite, ir jūs tiesiog baigsite hipertiziniu rankos ištiesimu. Geriausios knygos yra sąžiningos, paprastos knygos, parašytos tikru balsu ir pasakojančios aistringas istorijas. Viskas, tikrai. Tai paslaptis.

GR: Kurios iš jūsų knygų užima ypatingą vietą jūsų širdyje ir kodėl?

RM: Plaukiojantis laiptas ir Gruodžio parkas, abiejuose yra keletas labai stiprių autobiografinių elementų. Tai taip pat buvo dvi knygos, kur galutinis produktas buvo gana artimas tam, kokį iš pradžių įsivaizdavau savo galvoje. Paprastai knygos keičiasi įpusėjus rašymo procesui - auka rašant be apybraižų ar užrašų, tačiau šios dvi daugmaž liko savo ruožtu, bent jau kiek tai susiję su bendru knygų tonu ir savijauta, jei ne konkretus siužetas. taškų.

GR: Kokie yra jūsų mėgstamiausi filmai? Siaubas ar kitaip.

RM: Pamestos arkos plėšikai; Atgal į ateitį; Gremlinai; Žandikauliai; Artimi trečios rūšies susitikimai; Kovos klubas; Didysis Lebovskis; Žvaigždžių karai.

GR: Puikūs pasirinkimai! Koks yra jūsų mėgstamiausias užsiėmimas ne rašant?

RM: Leidžiu laiką su šeima.

GR: Tu esi didelis nepasitenkinimo šalininkas. Rašytojams liepėte pasiekti aukščiau. Iš kur jaunas rašytojas žino, kada yra pasirengęs siekti šio kito lygio?

RM: Daugybė naujesnių rašytojų, kuriuos leidžia mažoji spauda, ​​pavyzdžiui, jų inauguracinis romanas, išnyksta taip, lyg juos būtų pataikęs autobusas. Jie yra sukrėsti dėl apgailėtinų pareiškimų dėl autorinių atlyginimų, dėl pagarbos stokos visoje pramonės šakoje, dėl knygų pardavėjų, kurie tikrai nėra suinteresuoti, kad jūs laikytumėte knygą pasirašydami savo parduotuvėse, trūksta susidomėjimo. Tai yra kai kurių iš tų rašytojų realybė, ir aš manau, kad aš rekomenduoju tiems rašytojams nebandyti kalbėti apie savo pasiekimus (ir savo leidėją, kuris iš tikrųjų nieko nedaro, kad jus reklamuotų) ir apsimesti, kad esate didesnis nei esate, bet norėdami patobulinti savo įgūdžius, suraskite tinkamus žmones, su kuriais turėtumėte kalbėtis, ir galų gale pasistatykite save toje vietoje, kurioje anksčiau apsimetėte. Ar tai prasminga? 

GR: Ar patartumėte gauti agentą? Jei turite ar turėjote, kokia buvo jūsų patirtis?

RM: Tai tas senas kaštonas, ar ne? Blogas agentas yra blogesnis nei neturintis jokio agento, bet paprastai negalite gauti gero agento, kol jo jums nereikia. Šiuo metu turiu agentą, ir ji buvo naudinga sudarant mano dabartinį knygų susitarimą su Kensingtonu. Mes turėjome panašų naujausios mano knygos žaidimo planą, Mažos mergaitės, ir mes visada buvome tame pačiame puslapyje - joks kalambūras nebuvo skirtas. Ji taip pat yra nuostabiai skambanti lenta, kai imu abejoti savo rankraščiais, kuriuos dažnai darau. Tai yra neįkainojamos agento savybės. Jums nebereikės agento, kad galėtumėte sudaryti sandorį su didesne leidykla, nebent esate patenkinti mažaisiais ar „indie“ leidyklomis - arba jei norite leisti patys. Šiaip tai buvo mano patirtis. Aš rekomenduočiau išsiaiškinti, kurie autoriai jums patinka skaityti konkrečioje leidybos įmonėje, ir susisiekti su jais. Atsiųskite jiems savo geriausią, švariausiai suredaguotą darbą ir nebūkite neprofesionalus asilas. Jei jūsų darbas geras, kažkas norės tai pakartoti.

GR: Blogiausia ir geriausia patirtis jūsų rašytojo gyvenime iki šiol.

RM: Šiais laikais rašant viskas yra gerai. Aš labai sunkiai dirbau, kad patekčiau ten, kur esu, ir po 13 romanų, saujelės novelių ir nesuskaičiuojamos išleistos trumpos fantastikos labai džiaugiuosi pasiektais. Rašau tai, ką noriu parašyti, ir nesileidžiu į kompromisus. Aš patyriau nuostabių patirčių, kai buvau pakviesta kalbėti konferencijose visoje šalyje, susitikti su nuostabiais gerbėjais ir kalbėtis su rašymo grupėmis, kalbėtis su visų lygių studentais ir tiesiog galėti rašyti ir kalbėtis su savo skaitytojais apie mano grožinę literatūrą. Visa tai yra nuostabūs dalykai. Ko gero, žemiausias laikotarpis yra tas, kai atsiduriu funk'e, manau, kad kenčiu šiek tiek rašytojo bloką. Tada ir imu pavydėti tiems vaikinams, kurie rašo tik fantastinę fantastiką, nes manau, kad galėčiau tiesiog pereiti prie autopiloto ir išpumpuoti kitą knygą, jei taip būtų. Bet stengiuosi su kiekviena nauja knyga padaryti ką nors kitaip, ir tai apmokestinama. Maža to, turiu du labai mažus vaikus, kurie taip pat užima didelę dalį mano laiko. Nepaisant to, pastaruosius kelerius metus kasmet išleidau vieną romaną ir planuoju tai daryti toliau.

GR: Aš žinau, kad jūs nesate el. Knygų vaikinas. Kas duoda? Ar galėtum kada nors būti pakreiptas?

RM: Aš nieko neturiu prieš elektronines knygas. Asmeniškai man labiau patinka rankose laikyti knygą. Esu labai įkyri dėl konkrečių knygų tipografinių niuansų, tokių kaip naudojamas šriftas, tarpai, paraštės, puslapių pjovimo būdas - šie dalykai yra tiek pat ar beveik tiek pat jų dalis skaitydamas knygą man kaip istoriją. Jei kas nors duotų jums tabletę, kuri užpildytų jus tą dieną, ir jums niekada nereikėtų gaišti laiko valgant maistą, ar jūs vartotumėte tabletę? O gal jums per daug patinka kepsnių ir picos bei bulvytės skonis? Man tai skirtumas.

GR: Barkeris, Straubas, karalius, McCammonas - kurie iš jų yra jūsų mėgstamiausi?

RM: Kristau, kaip aš galiu atsakyti? Karalius yra karalius. Nuleisti rankas. Tačiau Straubas ir McCammonas turi tokį grožį savo žodžiuose. Visų pirma Straubas visada priverčia mane susimąstyti, kokio blizgesio aš praleidau tarp teksto eilučių, nes jis rašo taip, tarsi kažkas palaidotų dirbinius smėlyje. Niekada nerasite visų tų artefaktų, bet galite rasti pakankamai, kad sukurtumėte galvosūkį. Niekada nebuvau išties didžiulė „Barkerio“ gerbėja, nors man visada patiko visos jo knygos. Kraujo knygos buvo labai smagu, ir aš visada buvau šališkas jo romane Sakramentas, kurių daugelis jo gerbėjų linkę nepastebėti.

GR: Nurodykite kelias šių vaikinų knygas, kurios, jūsų manymu, yra nepakankamai vertinamos.

RM: Na, gerai Sakramentas pateikė Barkeris, kaip jau minėjau. Kalbant apie McCammoną, mane vis dar stebina skaičius žmonių, kurie neskaitė Berniuko gyvenimas. Tai tikrai klasika, visai įmanoma As esminis pilnametystės žanro romanas. Ar Kingas apskritai nepakankamai vertinamas? Prisipažinsiu, kad mėgstu Drakono akys, kadangi tai buvo pirmasis karalius, kurį skaičiau vaikystėje, ir mano širdyje jis užima ypatingą vietą. Nedaug kas ją skaitė. Ar skaičiuotų Bachmano romanas? Aš visada galvojau Ilgas pasivaikščiojimas buvo puikus. Ir galiausiai, manau, kad viskas, ką parašė Peteris Straubas, yra nepakankamai įvertinta. Jo romanas Julija buvo didelė įtaka mano naujausiam, Mažos mergaitės. Jo romanas Gerklė yra stulbinantis pasiekimas, kuris savo paviršiumi atsiranda kaip detektyvinis romanas po post-noir, bet iš tikrųjų tai kažkas žymiai didesnio ir alkanesnio. Perskaičiau Gerklė begalę kartų. Daugelis žmonių myli Vaiduoklių istorija, kaip ir aš, bet Gerklė yra Peteris Straubas visu savo tiesumu.

GR: Galiausiai, ar jūs kada nors parašytumėte romaną ar novelę su kitu autoriumi? Gal kas iš Meino?  

RM: Cha! Jokio subtilumo ten, a? Praeityje man kilo idėja bendradarbiauti su keletu kitų autorių, tačiau, tiesą sakant, man knygos rašymas yra toks asmeniškas, varginantis, varginantis, individualus užsiėmimas, neįsivaizduoju, kaip man eiti apie tokio žiaurumo pasidalijimą su kitu žmogumi.

GR: Ačiū už jūsų laiką, Ronaldai. Aš tai vertinu.

RM: Bet kada, Glennai. Ačiū, kad mane turėjai.

 

Mažos mergaitės, Informacija ir santrauka

 

• Failo dydis:1769 KB
• Spausdinimo ilgis:384 puslapiai
• Leidėjas:Kensingtonas (30 m. Birželio 2015 d.)
• Paskelbimo data:Birželio 30, 2015

 

Iš Bramo Stokerio apdovanojimo nominanto Ronaldo Malfi kilęs nuostabiai jaudinantis romanas apie peržiūrėtą vaikystę, prisikėlimų ir baimių atgimimą…

 

Kai Laurie buvo maža mergaitė, jai buvo uždrausta įeiti į kambarį laiptų viršuje. Tai buvo viena iš daugelio taisyklių, kurias įvedė šaltas, tolimas tėvas. Dabar, atlikdama paskutinį nevilties aktą, jos tėvas išvarė savo demonus. Bet kai Laurie grįžta reikalauti turto su vyru ir dešimties metų dukra, praeitis tarsi atsisako mirti. Ji jaučia, kad tai slypi sulaužytuose lipdiniuose, mato, kaip jis spokso iš tuščio paveikslų rėmo, ir girdi, kaip jis juokiasi pelėsiniame šiltnamyje giliai miške ...

 

Iš pradžių Laurie mano, kad ji įsivaizduoja daiktus. Tačiau sutikusi naują dukros žaidimų draugę Abigailę, ji negali nepastebėti savo nepaprasto panašumo į kitą mažą mergaitę, kuri anksčiau gyveno šalia. PSO mirė Kitos durys. Su kiekviena diena Laurie nerimas darosi vis stipresnis, jos mintys labiau trikdo. Kaip ir jos tėvas, ar ji pamažu netenka proto? O gal toms mieloms mergaitėms nutinka kažkas tikrai neapsakomo?

 

Pagyrimas Ronaldui Malfi ir jo romanams

„Negalima nepagalvoti apie rašytojus, tokius kaip Peteris Straubas ir Stephenas Kingas.“
- „FearNet“

„Malfi yra sumanus pasakotojas.“ -Niujorko knygų žurnalas

„Sudėtinga ir jaudinanti pasaka ... siaubinga.“ - Robertas McCammonas

„Malfi lyrinė proza ​​sukuria klaikios klaustrofobijos atmosferą ... persekiojančią“. -Publishers Weekly

„Įspūdingas važiavimas jūsų vietos kraštu, kurio negalima praleisti.“ -„Suspense“ žurnalas

Nuorodos į išankstinį užsakymą arba pirkimą

"Amazon":

https://www.amazon.com/Little-Girls-Ronald-Malfi/dp/1617736066

Barnesas ir Noble'as:

https://www.barnesandnoble.com/w/little-girls-ronald-malfi/1120137979?ean=9781617736063

Arba pasiimkite arba paprašykite užsisakyti vietos nepriklausomame knygyne ar visur, kur parduodami el. Formatai!

 

Ronaldas Malfi, biografija

Ronaldas Malfi yra apdovanotas daugelio romanų ir romanų siaubo, paslapties ir trilerio kategorijose autorius iš įvairių leidėjų, įskaitant Mažos mergaitės, šios vasaros 2015 m. leidimas iš Kensingtono.

2009 m. Jo kriminalinė drama, Shamrock alėja, laimėjo sidabrinį IPPY apdovanojimą. 2011 m. Jo vaiduoklių istorija / paslaptingas romanas, Plaukiojantis laiptas, buvo „Siaubo rašytojų asociacijos“ „Bram Stoker“ apdovanojimo už geriausią romaną, auksinio IPPY apdovanojimo už geriausią siaubo romaną ir Vincento Preiso tarptautinio siaubo apdovanojimo finalininkė. Jo romanas Lopšio ežeras 2014 m. jam atiteko Benjamino Franklino nepriklausomos knygos apdovanojimas (sidabras). Gruodžio parkas, jo epinė vaikystės istorija, 2015 metais laimėjo Beverli Hilso tarptautinį knygos apdovanojimą už įtampą.

Labiausiai pripažintas už savo vaiduoklišką, literatūrinį stilių ir įsimintinus personažus, tamsioji Malfi fantastika sulaukė visų žanrų skaitytojų pripažinimo.
Jis gimė Brukline, Niujorke 1977 m., Ir galiausiai persikėlė į Česapiko įlankos rajoną, kur šiuo metu gyvena su žmona ir dviem vaikais.

Apsilankykite kartu su Ronaldu Malfi „Facebook“, „Twitter“ (@RonaldMalfi) arba www.ronmalfi.com.

Dovanų

Užsiregistruok laimėti viena iš dviejų minkštų popierių kopijų Mažos mergaitės pateikė Ronaldas Malfi spustelėdami žemiau esančią nuorodą į „Rafflecopter“ nuorodą. Norėdami gauti daugiau įrašų, būtinai vadovaukitės specifika, kurią galite padaryti kiekvieną dieną.

https://www.rafflecopter.com/rafl/share-code/MjMxYWEzMGI1ZDE2MGYyYTgzYjk4NzVhYzhmMTdmOjE4/?